Wybór nazwy dla własnego projektu rzadko bywa przypadkowy. Zazwyczaj kryje się za nim jakaś historia, fascynacja lub gra słów. Nie inaczej jest z TANOMI. Choć dla polskiego ucha brzmi to po prostu zgrabnie i egzotycznie, w rzeczywistości ta nazwa to wielowarstwowa układanka, która mocno korzeni się w japońskim języku, naturze i mitologii.

Oto co tak naprawdę kryje się za tym słowem i dlaczego jego sekretem są… japońskie jenoty.

Tanuki no Michi, czyli Ścieżki Tanuki

Na najbardziej podstawowym poziomie TANOMI to akronim stworzony z trzech japońskich słów:

TAnuki NO MIchi (狸の道) – co w dosłownym tłumaczeniu oznacza „Ścieżki Tanuki”.

Kim jest Tanuki? To stworzenie, które w Japonii obrosło legendami. Zanim jednak przejdziemy do mitów, warto spojrzeć na język japoński, bo słowo tanomi ma w nim jeszcze jedno, niezależne i bardzo ciekawe znaczenie.

Japońskie „Tanomimasu”

W codziennej mowie mieszkańców Kraju Kwitnącej Wiśni funkcjonuje czasownik tanomu (w formie grzecznościowej: tanomimasu), który oznacza „prosić”, „polegać na kimś” lub „powierzać coś komuś”.

Kiedy Japończyk mówi do kogoś „Tanomimasu!”, przekazuje mu tym samym duży kredyt zaufania. To komunikat w stylu: „Liczę na Ciebie” albo „Zostawiam to w Twoich rękach”. To piękne słowo niosące ze sobą ładunek odpowiedzialności, lojalności i wzajemnego wsparcia.

Kim jest Tanuki? Od realnego zwierzaka do bohatera legend

Skoro wiemy już, że nazwa nawiązuje do Ścieżek Tanuki, przyjrzyjmy się samemu bohaterowi. To postać wyjątkowo wielowymiarowa.

W japońskiej naturze

W świecie rzeczywistym Tanuki to jenot azjatycki (często mylony z szopem praczem ze względu na charakterystyczną „maskę” wokół oczu). To puszyste, inteligentne zwierzaki, które potrafią świetnie przystosować się do otoczenia. Choć należą do rodziny psowatych, doskonale wspinają się po drzewach. Żyją blisko lasów, ale ze względu na swoją wścibską naturę, nierzadko podchodzą w pobliże ludzkich domostw.

W japońskim folklorze i mitologii

W japońskich wierzeniach Tanuki to nie jest zwykły zwierzak – to yōkai, czyli istota o nadprzyrodzonych mocach. Japończycy przypisują mu zdolności iluzji i metamorfozy. Tanuki potrafi zmienić się w człowieka, w innego zwierzaka, a nawet w przedmiot codziennego użytku. W przeciwieństwie do lisów (kitsune), które bywają przedstawiane jako istoty przebiegłe i czasem złośliwe, Tanuki w opowieściach jest wesoły, nieco gapowaty, lubi płatać figle, ale ostatecznie przynosi ludziom szczęście i dobrobyt.

• Legenda o cudownym czajniku (Bunbuku Chagama): Jedna z klasycznych japońskich baśni opowiada o ubogim człowieku, który uwolnił Tanuki z pułapki. Wdzięczny zwierzak postanowił pomóc biedakowi zarobić trochę grosza i zmienił się w żelazny czajnik do parzenia herbaty (chagama). Mężczyzna sprzedał czajnik mnichowi z pobliskiej świątyni. Gdy jednak mnich postawił naczynie na ogniu, ukryty Tanuki nie wytrzymał gorąca – z czajnika nagle urosły owłosione nogi, głowa oraz ogon i zwierzak z krzykiem zaczął uciekać. Ostatecznie Tanuki wrócił do swojego wybawcy i wspólnie zorganizowali wędrowny pokaz, który przyniósł im obu dostatek.

W bajkach i popkulturze

Współczesna Japonia uwielbia Tanuki. Znajdziecie go w bajkach, anime (jak choćby w słynnym filmie „Pom Poko” studia Ghibli) czy grach wideo (postać Toma Nooka z Animal Crossing). Charakterystyczne, gliniane figurki Tanuki – w słomkowym kapeluszu podróżnika, z wielkim brzuchem i butelką sake w łapie – stoją przed wejściami do wielu japońskich restauracji i barów, zapraszając gości do środka i obiecując dobrą atmosferę.

Co to oznacza dla moich podróży?

Wszystkie te znaczenia idealnie spajają to, czym się zajmuję. Tworząc TANOMI, chciałem połączyć te kropki:

Wybierając się ze mną na wyprawę po Japonii, oddajecie mi w ręce swój wolny czas – to właśnie to japońskie tanomi (zaufanie). W zamian ja zabieram Was na Ścieżki Tanuki – drogi pełne ciekawych historii, lokalnego klimatu i ukrytych miejsc, których nie widać na pierwszy rzut oka w przewodnikach. Podchodzę do podróżowania tak jak mityczny Tanuki: z ciekawością świata i humorem :3